Dataset from a manipulative/glasshouse experiment to examine the effects of water availability on growth, performance and metabolite production of two common plant species in the UK (Plantago lanceolata and Tanacetum parthenium)